Roubado ou Furtado

Este é assunto meio chato, mas respondendo as perguntas dos nossos queridos "students":

No Brasil, se alguém roubar um carro na ausência do dono, é furto. Se houver contato com a vítima, violência ou ameaça, caracteriza o roubo, que no direito equivale ao assalto.

Em inglês, o foco é O QUE foi roubado e não COMO.

TO ROB: roubar (foco nas pessoas ou lugares)
Ex.:
The gang robbed three banks.
A gangue assaltou três bancos.

Our local post office was robbed yesterday morning.
Nosso correio local foi assaltado ontem de manhã.

A woman was attacked and robbed as she walked home last night.
Uma mulher foi atacada e roubada enquanto ela caminhava para casa na noite passada.

TO STEAL: roubar (objetos)
Ex.:
The thieves  stole three paintings from the museum.
Os bandidos roubaram três pinturas do museu.

Our car was stolen from outside our house last week.
Nosso carro foi furtado do lado de fora da nossa casa na semana passada.

He stole my wallet.
Ele roubou minha carteira

TO BURGLE: roubar (casa)
Ex.:
The house was burgled while they were all sleeping.
A casa foi roubada enquanto todos estavam dormindo.

Substantivos: 
ROBBERY, STEALING, BURGLARY (roubo)
ROBBER, THIEF, BURGLAR  (ladrão)
PICKPOCKET (trombadinha)
SHOPLIFTER (ladrão de lojas de shopping)