Question Tag

Este recurso é usado em geral quando se faz uma afirmação e se quer uma confirmação do que foi dito.

Exemplo:
Você trabalha em São Paulo, não trabalha?
Você não trabalha em São Paulo, trabalha?

As palavras após a virgula representam o que seria a "question tag" do inglês.
Note que se a frase é afirmativa a "question tag" é negativa e vice-versa.

Em inglês são utilizado os auxilares (do, did, will...), os modais (can, could, should...), e o verbo "to be" para formar uma "questions tag".

Exemplo:
You work in São Paulo, don't you?
You don't work in São paulo, do you?

You can read in English, can't you?
You can't read in English, can you?

He is very intelligent, isn't he?
He isn't very intelligent, is he?

You bought a new car,didn't you?
You didn't buy a new car, did you?