Formalmente Informal #1

Olá pessoal é com muito carinho que inicio estes "posts" sobre termos formais versos informais com o marcador para rápida localização na lateral direita da página: 

Formal x Informal.

Sabe-se que na linguagem coloquial (do dia a dia), usa-se muitos termos informais. 

E a pergunta é: Está errado?

Resposta: Depende.

Pergunta: Depende do quê?

Resposta: Depende do seu interlocutor. 

Pergunta: Por quê? 

Resposta: Porque nós nos comunicamos por dois motivos:

MOTIVO Nº 1: Para sermos aceitos.

MOTIVO Nº 2: Para sermos compreendidos. 

Quando falamos, queremos convencer alguém de que o nosso assunto seja interessante ou que estamos certos das nossas colocações. Entretanto, não podemos utilizar os mesmos termos com uma criança, um adolescente, um jovem mais descolado ou mesmo um executivo super centrado nos negócios. Dependendo das palavras que eu utilizar ao falar com um adolescente, ele vai me evitar a partir daquele momento, e provavelmente não entenderá alguns termos mais rebuscados. Por outro lado, um empresário, estará esperando ouvir termos mais técnicos e específicos de sua área durante uma negociação para sentir mais confiança nas minhas  colocações.

___________________

Okay, let's get down to business! (Vamos ao  que interessa!)

A frase de hoje é a seguinte:


INFORMAL
If you need any help, give us a call. 
Se você precisar de qualquer ajuda, ligue para nós.

FORMAL

Should you require any assistance, please feel free to contact us.

Caso você precise de qualquer assistência, por favor sinta-se à vontade para nos contatar.  

O ponto principal deste exemplo é o uso do verbo modal "should" nos estilo formal substituindo o "if". 

Sem mencionar os termos:
Require em vez de need
Assistance em vez de help
Contact em vez de call

Não percam o próximo post!!!

___________________

Dica Geral: 

USO DA LINGUAGEM INFORMAL: Cotidiano, amigos, família...

USO DA LINGUAGEM FORMAL: Contexto acadêmico, negócios...

Mas nada impede que você seja  informal nos negócios, se a outra pessoa também for. O mais importante é o bom senso, a empatia e a simplicidade bem dosados e na ocasião certa.  

Espero que você tenham gostado e principalmente compreendido tudo.

Let me know if you have any questions.

A HUGE hug!!!
Teacher Roberta Gomez

______________________________

Inglês com especialização em Business é só na Mooca na Inglês S/A

Clique no Marcador Formal x Informal para acessar todas as postagens sobre este tema.