To make a pun - Fazer um trocadilho

A paranomásia, também conhecida popularmente como trocadilho, é uma figura de linguagem (Figurative Language), na qual termos com sons parecidos são utilizados podendo comprometer a mensagem. 

Os trocadilhos são principalmente utilizados em contextos humorísticos e a paranomásia mais frequente é a CACOFONIA. 

Por isso a importância de conhecer bem os HOMOFONES (palavras com o mesmo som, porém com escritas e significados diferentes) e tomar cuidado com palavras de duplo sentido.

Exemplos em Português:

Na vida tudo passa, até uva-passa.

Exemplos em Inglês:

Writing with a broken pencil is pointless.

Escrever com um lápis quebrado é inútil / sem ponta.

The dead batteries were given out free of charge.

As baterias descarregadas foram dadas gratuitamente / sem carga.

A rule of grammar: double negatives are a no-no.
A regra da gramática: duplas negativas são um não-não / inadequado.

_____________________________

CONHEÇA OS PRINCIPAIS HOMOFONES  NO NOSS LINK:
http://inglessa.com.br/homophones.html