terça-feira, 26 de janeiro de 2016

The Pacifier - Operação Babá

- Lulu. 

- Thank you. 

- Seth. 

- Zoe. Uh! Today you 1._____________. 

- But I can't even pass Driver's Ed. Exactly. 

- We're all gonna 2._____________. 

- Have you ever given a driving lesson before?

- In a minivan? No. Think of it like a Bradley Assault 3._____________. 

- Especially when Zoe's driving. 

- Zoe Plummer!

- Zoe, what are you doing? - What are...? 

- Slow down! -

- 4._____________! 

- Not bad. Land! Solid land! 

- I think it went well.

- Oh, it's so 5._____________.

segunda-feira, 25 de janeiro de 2016

The Nanny Diaries

Dica: As 10 palavras faltando são:
clothes - eating - nanny - race - required - room - simple - smiling - study - wild

Child-rearing around the world both survived varieties in customs and ways.
-Stop 1.______________________ them boogers!
In Africa they have the saying, it takes a village to raise a child. But for the tribe of the upper-eastside of Manhattan, it takes just one person. The 2.______________________.
- Dear Nanny, welcome on board. Please make yourself at home.
- Err.. Nanny, what are you doing?
- This is your 3.______________________.
- Oh, very sweet.
This Spring...
- Why don't we 4.______________________ to the front door?
- Catch my finger.
- Au!
- I am not letting go until you open the door!
- Pardon me, I think this belongs to Grayer.
- I am the X's new nanny. Very new.
- I'm taking off all my 5.______________________
- Seems to be popular on this floor.
- Nanny, today is the 4th of July party. Costumes are 6.______________________.
- What wrong? Why won't you shake your boogie?
- Because I have to make a doody.
- Hold the elevator!
- Nanny, in the morning I need you to stop at Tiffany's and pick up Mr. X's watch, then I need you to xerox the recommendation letters for Gayer's collegiate application. Also, we should introduce French food into his diet. It might enhance his 7.______________________ of the language. Dry cleaning.
- Hey.
- What are you doing here? Get out of here right now.
- Not until you agree seeing me.
- He's a little out of your league, don't you think?
- You've got to quit, it's just that 8.______________________.
- I would love to quit, but I can't leave Grayer with that woman.
- It is yoga hour and mommy is on the phone.
- Grmph
Scarlett Johanson, Laura Linney, Alicia Keys, Chris Evans...
- I don't know what has gotten into her lately. I've installed a nanny cam.
- Aha. Okay lady, I'll give you a nanny that's going 9.______________________
...in a comedy about life at the top as seen from the bottom.
- I believe this videotape shows her feeding my child peanut butter and jelly directly from the jar.
- Time's up, lady. Try 10.______________________ once in a while. People hate you.
- The teddy bear has been compromised.
The Nanny Diaries.

Shrek 3 - Nightmare / Pesadelo

- Home. 
- Shrek.
- Fiona. Fiona. Better out than in, I always say. No, no, no... It's okay.
- Hey. Stop.
- Donkey. Wake up. 
- Da-da

Legally Blonde - Legalmente Loira

...they ended up dating for three months. 
- Really? ..... All right.Bye-bye. OK. Bye. 
- Don't stomp your little last-season Prada shoes at me honey. 
- Last-season.

Ended up dating = Acabaram namorando
Stomp = Pisotear
Last-Season = Última Temporada

The Judge

You're standing in one of the last great cathedrals in this country built on the premise that you and you alone are responsible for the consequences of your actions.
You have anything else to say for yourself?
Yeah is not an affirmation a man...
Yeah is not an affirmation a man uses in 1._____________.
The way he shakes my hand while he's hugging everyone else.
I have memories of us.
You and me.
Then I don't.
How come?
You're just a boy from Indiana who's gonna do whatever he has to do to pretend that's not true.
Stop staring, I know I look good.
Forensics found traces of blood on your dad's car.
It matches the 2._____________.
A man who killed somebody on your watch, a man you released, you don't remember hitting him?
We need to establish a firm defense.
Are you asking if you can represent me?
You can't afford me.
Dad cannot go to 3_____________!
You cannot lose this case!
You put me in juvenile detention.
I did what I thought was right.
I will never come back here again.
You are simultaneously the most selfish and the most generous person I know.
I loved you then and I love you now.
But now a man's blood, a man that you hate, was found on a car that only you drive.
You didn't seize that chance and kill him?
That's not my 4._____________.
I'll paint your father as a holier-than-thou prick determined to see what he considers justice served.*
My father is a holier-than-thou prick determined to see what he considers 5._____________ served, so it's gonna be a light day.
That's funny.

À Procura da Felicidade

The pursuit of happyness

Chris Gardner.  How are you?  Good morning.  Chris Gardner.  Chris Gardner.  Good to see you again.  Chris Gardner.  Pleasure. 
I’ve been sitting there for the last half-hour trying to come up with a story that would explain my being here dressed like this.  And I wanted to come up with a story that would demonstrate qualities that I’m sure you all admire here, like earnestness or diligence and team-playing, something.  And I couldn’t think of anything.  So the truth is I was arrested for failure to pay parking tickets. 
Parking tickets? 
I ran all the way here from the Polk Station, the 1._______________________. 
What were you doing before you were arrested? 
I was painting my apartment. 
Is it dry now? 
Jay says you’re pretty determined. 
Oh, he’s been waiting outside the front of the building with some 40-pound gizmo for over 3._______________________. 
He said you’re smart.
I like to think so. 
And you want to learn this business?
Yes, sir, I wanna learn this business. 
Have you already started learning on your own
Yes, sir. 
How many times have you seen Chris? 
I don’t know.  One too many apparently. 
Was he ever dressed like this?
No.  No.  4._______________________. 
First in your class in school?  High school?
Yes, sir. 
How many in the class?
Twelve.  It was a small town. 
I’ll say.
But I was also first in my radar class in the Navy and that was a class of 20. … Can I say something?  I’m the type of person if you 5._______________________and I don’t know the answer I ‘m gonna tell you that I don’t know.  But I bet you what.  I’ll know how to find the answer, and I will find the answer.  Is that fair enough? 
Chris, what would you say if a guy walked in for an interview without a shirt on and I hired him?  What would you say? 
He must’ve had on some really nice pants. 

Vocabulary & Expressions
Half-hour = meia hora
Dressed  = vestido
Earnestness = seriedade
(to be) arrested = ser preso 
Dry = seco
Smart = esperto
To bet = apostar
On your own = Sozinho, por sua conta.

The devil wears Prada

Who are you?
My name is Andy Sachs. I recently 1._______________ from Northwestern University.
And what are you doing here?
I came to New York to be a Journalist and basically, it's this or Auto Universe.
So you don't 2._______________ Runway?
And 3._______________ today, you had never heard of me.
And you have no style or sense of fashion.
Well, I think that depends on what you're...
No, no. That wasn’t a 4._______________.
You're right. I don't fit in here. I am not skinny or glamorous . But I'm smart. I learn fast and I will work very hard.
I got the exclusive on the Cavalli for Gwyneth.
Thank you for your 5._______________. 

Vocabulary & Expressions 
Northwestern = noroeste
To fit = se enquadrar, caber, encaixar
Skinny = magra

Good will hunting - Gênio Indomável

Interviewer: Well, Will, I'm not exactly sure what you mean. We already offered you a 1._________________________.
Chuckie: Nobody in this town works without a retainer guys. You think you can find 2._________________________ who does, let me tell you have my blessing. But I think we all know that person is not going to represent you as well as I can.
Interviewer: Will, our offer is 84 3._________________________ dollars a year.
Chuckie: Retaaaaaaaaaaainer, retainer.
Interviewer: You want us to give you 4._________________________ right now?
Chuckie: Woah easy, I didn't say that. Allegedly, your situation for you would be concurrently improved, if I had $200 in my back pocket right now.
 Interviewer: Well, I don't think I can, ah, Larry?
Larry: I've got $73.
 Interviewer: Will you take a check?
Chuckie: Let me tell you something, you're suspect! Yeah you, I don't know what your reputation is in this town but after the shit you tried to pull today you can bet I'll be looking into you. Now the 5._________________________ we have here to fore, you can speak with my attorney. Good day gentlemen, and until that day comes, keep your ear to the grindstone.

Vocabulary & Expressions 
Retainer = adiantamento
Concurrently = Simultaneamente 
Attorney = advogado
Keep your ear to the grindstone = aguarde e veja

The Veredict

We say, "Please, God, tell us what is 1._____________; tell us what is true." And there is no 2._____________: the rich win, the poor are powerless. We become tired of hearing people lie. And after a time, we become dead... a little dead. We think of ourselves as 3._____________... and we become victims. We become... we become weak. We doubt ourselves, we doubt our 4._____________. We doubt our institutions. And we doubt the 5._____________. But today you...

Jack - The Baby - The Incredibles

Kari: Okay, we're going to calm things down a bit and look at flash cards; won't that be fun? 
Good, house. 
Don't panic.
Be on fire. Baby on fire. 
Good baby!
Nice baby...

To calm things down = Acalmar as coisas
Don't panic = Sem pânico

Mary Poppins

Jane: Oh, 1.________, every one of those sweeps shook your hand. You're going to be the luckiest person in the 2.________!
Mary Poppins: Come along, children. Spit spot. Mr. Banks: Just a 3.________,
Mary Poppins. What is the meaning of this outrage (ofensa)?
Mary Poppins: I beg your 4.________?
Mr. Banks: Will you be good enough to explain all this?
Mary Poppins: First of all, I would like to make one thing quite clear.
Mr. Banks: Yes?
Mary Poppins: I never 5.________ anything.



Scent of a Woman

Mr. Trask - Mr. Simms, you are a cover-up artist... and you are a 1.____________.

Mr. Slade - But not a snitch!

Mr. Trask - Excuse me?

Mr. Slade - No, I don't think I will.

Mr. Trask - Mr. Slade.

Mr. Slade - This is such a crock of shit!

Mr. Trask - Please watch your language, Mr. Slade. You are in the Baird school, not a barracks. Mr. Simms, I will give you one final opportunity to speak up.

Mr. Slade - Mr. Simms doesn't want it. He doesn't need to be 2.____________... "still worthy of being a Baird man."

Mr. Trask - What the hell is that?

Mr. Slade - What is your motto here? "Boys, inform on your 3.____________, save your hide; anything short of that, we're gonna burn you at the stake"? Well, gentlemen, when the shit hits the fan, some guys run... and some guys stay. Here's Charlie facing the fire, and there's George... hiding in big daddy's pocket. And what are you doing? You're gonna reward George... and destroy Charlie.

Mr. Trask - Are you finished, Mr. Slade?

Mr. Slade - No, I'm just getting warmed up. I don't know who went to this place. William Howard Taft, William Jennings Bryant, William Tell, whoever. Their spirit is dead, if they ever had one. It's gone. You're building a rat ship here, a vessel for seagoing snitches. And if you think you are repreparing these minnows for manhood, you better think again, because I say you are killing the very spirit... this 4.____________ proclaims it instillsWhat a shame. What kind of a show are you guys putting on here today? I mean, the only class in this act is sitting next to me. I'm here to tell you this boy's soul is intact. It's non-negotiable. You know how I know? Someone here, and I'm not gonna say who, offered to buy it. Only Charlie here wasn't selling.

Mr. Trask - Sir, you're out of order.

Mr. Slade - I show you out of order. You don't know what out of order is, Mr. Trask. I'd show you, but I'm too old, I'm too tired, too fucking blind. If I were the man I was five years ago, I'd take... a flamethrower to this 5.____________! Out of order? Who the hell you think you're talking to? I've been around, you know? There was a time I could see. And I have seen. Boys like these, younger than these, their arms torn out, their legs ripped off. But there is nothing like the sight... of an amputated spirit. There is no prosthetic for that. 


Cover-up = encoberto / oculto
Inform = dedurar / caguetar
Motto = lema
Snitch = delatar
Stake = fogueira / estaca

Flamethrower = lança-chamas
Instills = insinuar


1 - What is your motto here? = Qual é o seu lema aqui?

2 - I am just getting warmed up = Eu só estou me aquecendo
3 - You better think again = É melhor você pensar de novo
4 - What a shame = Que vergonha / Que fraude
5 - It's non-negotiable = Ela não é negociável
6 - It's gone = Se foi / Acabou
7 - You are out of order = Você está fora de controle


Mr. Ammer - 1._______________. Sit down, big guy.

Michael - All right. I am a little tired. The family was up late last night celebrating.

Mr. Ammer - You really knocked one out of the park last night, didn't you?

Michael - Hey, you were great too.

Mr. Ammer - All you gotta do is draw up the construction plans. If Watsuhita commits to the bulk of the funds... I'm looking at my new partner.

Michael - I thought I was already your 2._______________.

Mr. Ammer - Whoa, cowboy. I said, "Land the Watsuhita account, you'll get promoted." I didn't mean right this second.

Michael - But I already told my wife, sir. I spent money 3
._______________ I don't have. To do these documents is gonna take me months.

Mr. Ammer - Then you better get started. Wow, I just got a big headache
! Was I hit by a train or something?

Michael - I didn't see anything.

Mr. Ammer - I forgot to tell you. I hung out with your friend Janine this 4._______________.

Michael - I hope she's doing your brother right now, you big-headed buffoon. No, no, no. You got more. Yeah.

Mr. Ammer - Anyway, the sooner you get back to work... the sooner you'll be partnerized. I taste shit.

Michael - You do?

Mr. Ammer - Stacy! Did you put shit in my 5._______________?

Michael - I'm gonna get going now, sir.

Mr. Ammer - Stacy!



1 - The family was up late = A família ficou acordada até tarde.
Também poderíamos usar "stay up" em vez de "be up":
The family stayed up late

2 - ...is draw up the construction plans = ...é elaborar o projeto da construção.
"Draw up" é um "phrasal verb" que significa = preparar, elaborar, redigir... e é usado para falar de documentos.

3 - I'm looking at my new partner = Estou olhando para o meu novo sócio.
"Look at" = olhar para. Diferente de "look for" = procurar.

4 - Land the Watsuhita account = Garanta a conta Watsuhita
"To land an account" is to convince a store owner or manager to become your regular customer. Usually it involves processing the paperwork for the new customer to have a credit account with your company.

5 - ...is gonna take me months = ...vai me tomar meses
Não se esqueca de que "gonna" é um contração de "going to" e é usado mais informalmente.

6 - Then you better get started = Então, é melhor você começar
A expressão "subject + better..." = é melhor + sujeito...
Get Started = Start

7 - I just got a big headache = Eu acabei de ficar com uma grande dor de cabeça
Para falar que está com dor de cabeça, basta dizer: I have a headache. Assim como para outras dores como:
Estou com dor de barriga = I have a stomachache
Estou com dor de dente = I have a toothache
Estou com febre = I have a fever
Estou resfriado = I have a cold
Estou gripado = I have the flu

8 - I hung out with your friend = Eu saí com a sua amiga
Hung out with = sair com

9 - 10 - ...the sooner you get back to work... the sooner you'll be partnerized = ...quanto mais cedo você voltar ao trabalho ... mais cedo você se tornará sócio
Aqui temos o uso de um dos comparativos de superioridade que é usado para dizer:

Quanto mais...mais...
Outros exemplos:

The more educated, the more intelligent.
Quanto mais instruído, mais inteligente.

The sooner, the better.
Quanto mais cedo, melhor.


Harry: Houston, do you copy? This is Harry Stamper.

GRACE: Daddy? 

HARRY: Hi, Grace. Hi, honey. Grace, I know I 1._______________ you I was coming home ...

GRACE: I don't under-understand.

HARRYIt looks like I'm gonna have to break that promise.

GRACE: I, um, I lied to you, too. When I told you that I didn't wanna be like you. Because I am like you. And everything good that I have inside of me, I have from you. I love you so much, daddy. And I am so 2._______________ of you.

GRACEI'm so scared. So scared.

HARRY: I know, baby, but there won't be anything to be 3._______________ of soon. Gracie, I want you to know that AJ saved us. He did. And I want you to tell Chick that I couldn't have done it without him. I want you to take care of AJ.

HARRYI wish I could be there to 4._______________ you down the aisle. But I'll ... I'll look in on you from time to time, okay, honey? I love you, Grace.

GRACE: I love you, too.

HARRYI gotta go now, 5._______________.

GRACE: Daddy, no! No. Dad, no!


1 - Do you copy? = Ouvem-me?
Glossary of Telecommunication Terms-Federal Standard 1037C 
• copy 
1. To receive a message . 2. A recorded message or a duplicate of it. 3. To read data from a source, leaving the source data unchanged at the source, and to write the same data elsewhere, though they may be in a physical form that differs from that of the source. 4. To understand a transmitted message. 

2 - It looks like... = Parece que...
Neste caso, sempre vem seguido de um sujeito. Outro exemplo:
It looks like you've seen a ghost = Parece que você viu um fantasma
Em outro caso poderia ser:
Look like = ter a aparência de / parecer-se
It looks like a (noun)= Parece um (a) (substantivo)

3 - I'm gonna have to break that promise = Eu vou ter que quebrar esta promessa
Exemplos com "break":
Give me a break = Pega leve / Dá um tempo
We have some breaking news = Nós temos algumas notícias de última hora
He's just broken up with his girlfriend = Ele acabou de terminar com a namorada

4 - I have from you = Eu tenho de você
Exemplos com "have from":
These pictures I have from my last trip = Estas fotos eu tenho da minha última viagem
I have debts from taking loans = Eu tenho dívida por pegar empréstimos
Do you have regrets from the past? = Você tem arrependimentos do passado?

5 - I am so proud of you = Eu estou tão orgulhosa de você
Exemplos com "proud":
I am as proud as a Queen = Eu sou tão orgulhosa quanto uma rainha
I am proud of being a mother = Eu estou orgulhosa de ser mãe
I take pride of you = Eu me orgulho de você
PROUD (adjetivo) / PRIDE (verbo - substantivo)

6 - I'm so scared = Eu estou tão assustada
Exemplos com "scare":
The noise gave me a scare = O barulho me deu um susto
I am scared of mosters = E tenho medo de monstros
Aren't you scared of dying? = Você não tem medo de morrer?
If you shout you'll scare de baby = Se você gritar, você assustará o bebê

7 - I wish I could be there = Eu gostaria de poder estar lá
Exemplos com "wish":
Desejo = I wish I was rich = Gostaria de ser rico / Gostaria que eu fosse rico
Arrependimento = I wish I had studied harder for the test = Gostaria que eu tivesse estudado duro para a prova.

8 - I'll look in on you... = Eu farei uma visitinha a você...
Exemplos com "look":
He looked tired = Ele parecia cansado (aparentar)
This dress looks like the one I have = Este vestido se parece um que eu tenho
He looked to his right = Ele olhou à sua direita

9 - ...from time to time = ...de tempos em tempos
Expressões com "time":
A long time ago = Há muito tempo atrás
As time passed or as time goes by = Com o passar do tempos
Most of the time = Na maioria das vezes / Na maior parte do tempo

10 - I gotta go now = Eu tenho que ir agora
I gotta surgiu do "I have got to"
Assim como:
I'm gonna surgiu do "I'm going to" e
I wanna surgiu do "I want to"

Star Wars - I'm your father

Darth Vader: You are beaten. It is useless to resist. Don't let yourself be destroyed as Obi-Wan did.

Darth Vader: There is no 1.____________. Don't make me destroy you.

Darth Vader: Luke, you do not yet realize your importance. You have only begun to 2
.____________ your power. Join me, and I will complete your training. With our combined strength, we can end this destructive conflict and bring order to the galaxy.

Luke: I'll never join you!

Darth Vader: If you only knew the 3
.____________ of the Dark Side. Obi-Wan never told you what happened to your father.

Luke: He told me 4
.____________! He told me you killed him!

Darth Vader: No. I am your father.

Luke: No. No. That's not true. That's impossible!

Darth Vader: Search your feelings, you know it to be true!

Darth Vader: Luke. You can 5
.____________ the Emperor. He has foreseen this. It is your destiny. Join me, and we can rule the galaxy as father and son. Come with me. It's the only way.


Useless = inútil
Foreseen = previsto


The Oracle: Well, come on. I ain't gonna bite ya. Come around here, and let me have a look at ya. My goodness, look at you! You turned out all right, didn't you? How do you feel? 

Neo: I, uh...

The Oracle: I know you're not 1.________________. We'll get to that. Why don't you come and have a sit this time?

Neo: Maybe I'll stand.

The Oracle: Well, suit yourself.

Neo: I felt like sitting.

The Oracle: I know. So. Let's get the obvious stuff out of the way.

Neo: You're not 2
.________________, are you?

The Oracle: Well it's tough to get any more obvious than that.

Neo: If I had to guess, I'd say you're a program from the 3
.________________ world. So is he.

The Oracle: So far, so good.

Neo: But if that's true, that can mean you are a part of this system
, another kind of control.

The Oracle: Keep going.

Neo: I suppose the most obvious question is, how can I trust you?

The Oracle: Bingo! It is a pickle, no doubt about it. The bad news is there's no way if you can really know whether I'm here to help you or not. So it's really up to you. You just have to make up your own damn mind to either accept what I'm going to tell you, or 
4.________________ it. Candy?

Neo: Do you already know if I'm going to take it?

The Oracle: Wouldn't be much of an Oracle if I didn't.

Neo: But if you already know, how can I make a choice?

The Oracle: Because you didn't come here to make the choice, you've already made it. You're here to try to understand why you made it. I thought you'd have figured that out by now.

Neo: Why are you here?

The Oracle: Same reason. I love candy.

Neo: But why help us?

The Oracle: We're all here to do what we're all here to do. I'm interested in one thing, Neo, the future. And believe me, I know... the only way to get there is together.

Neo: Are there other 
5.________________ like you?

The Oracle: Oh, well, not like me. But... Look, see those birds? At some point a program was written to govern them. A program was written to watch over the trees, and the wind, the sunrise, and sunset. There are programs running all over the place. The ones doing their job, doing what they were meant to do, are invisible. You'd never even know they were here. But the other ones, well, we hear about them all the time.

Neo: I've never heard of them.

The Oracle: Of course you have. Every time you've heard someone say they saw a ghost...


1 - ...let me have a look at ya (you) = ...deixe-me dar uma olhada em você
Após o "let", o verbo sempre vem no infinitivo sem o "to".

2 - ...have a sit this time = ...sente-se desta vez
Também podemos dizer "sit down" (sente-se).

3 - Maybe I'll stand = Talvez eu ficarei de pé
Neste caso, MAYBE é um advérbio e significa "talvez", porém MAY BE separado, quer dizer "pode ser" / "pode estar". "May" é um "Modal Verb" usado para se referir a possibilidade de que algo aconteça. Ele pode ser acompanhado de outros verbos.

4 - Suit yourself = Como quiser
Há também outras expressões úteis para quando queremos que alguém fique a vontade. São elas:
Make yourself comfortable.
Feel free to leave, eat, speak, etc.
Be my guest.

5 - I felt like sitting = Me deu vontade de sentar
Feel like significa "ter vontade de" ou "estar a fim de", o verbo seguinte sempre vem no gerúndio.

6 - So far, so good = Até agora, tudo bem
"so far" também significa "tão longe" e há também outras expressões como por exemplo:
So far as I know = que eu saiba

7 - Keep going = Continue
"Keep going" é o mesmo que "continue", porém é mais informal.

8 - It's really up to you = Isto realmente cabe a você / você decide
Não confunda "be up to" com "up to". O primeiro já sabemos o significado e o segundo quer dizer "até".

9 - I thought you'd have figured that out by now = Pensei que a esta altura você já tivesse entendido
Esta expressão "by now" é muito útil. Para dizermos "a esta altura do compeonato" basta dizermos "by now" que também serve para: "a esta hora...".

10 - There are programs running all over the place = Há programas em execução por todo lugar
"Running" tem muitos significado interessantes. Por exemplo:
Running a company = administrando uma empresa
Running a Google Search = fazendo uma pesquisa no Google


Dory - Just keep going on, doesn't it? I go, I go... Hey, what are you doing?

Marlin - It's gone. I lost the mask.

Dory - Where did you drop it?

Marlin - You dropped it. That was my only chance to find my son. Now it is gone.

Dory - Hey, Mr. Grumpy Gills. When life gets you down, do you wanna know what you have gotta do?

Marlin - I don't wanna know what I've gotta do.

Dory - Just keep swimming, just keep swimming, just keep swimming, swimming, swimming. What do we do? We swim, swim.

Marlin - Dory, no singing. Dory...

Dory - I love to swim. When you want to swim, you want to swim.

Marlin - See you. I'm gonna get stuck now with that song... Now it's my head.

Dory - Sorry.

Marlin - Dory, do you see anything?

Dory - Ahh! Something's got me.

Marlin - That was me. I'm sorry.

Dory - Who is that?

Marlin - Who is that? Who could it be? It's me.

Dory - Are... are you my conscience?

Marlin - Yeah. I'm your conscience. We haven't spoken for a while. How are you?

Dory - Eh, can't complain.

Marlin - Good. Now, Dory. I want you to tell me. Do you see anything?

Dory - I see... I see a light.

Marlin - A light.

Dory - Yeah, over there. Hey conscience, am I dead?

Marlin - No. I see it too. What is it?

Dory - It is so pretty.

Marlin - I'm feeling happy. Which is a big deal... for me.

Dory - I want to touch it...

Marlin - Hey come back. Come on back here.

Dory - I'm gonna get you.

Marlin - I'm gonna get you.

Dory - I'm gonna get you.

Marlin - I'm gonna swim with you.

Dory - I gonna get you.

Marlin - I'm gonna be your best friend... Good feeling's gone.


1 - It's gone = Acabou / Ela (a máscara) se foi
Sempre que o sujeito da frase for indefinido, usamos o pronome "it". Por exemplo: It's raining (Está chovendo).

2 - When life gets you down... = Quando a vida te decepciona...
"Get somebody down" significa decepcionar ou deprimir alguém, assim como "let somebody down". Por exemplo: I won't let you down this time (Eu não o decepcionarei desta vez).

3 - Just keep swimming - Só continue a nadar
Não se esqueça de que após o "keep" o verbo deve vir no gerúndio. Assim como em outros verbos como: enjoy, forgive, imagine, mind, entre outros.

4 - No singing = Não cante
O verbo no gerúndio é sempre empregado após o "no" em proibições. Por exemplo: No fishing (Proibido pescar).

5 - I'm gonna stuck now with that song = Agora eu vou estar preso a esta canção.
"To be stuck with" significa ter alguma coisa que não se deseja porque não pode se livrar dela.

6 - Something's got me = Algo me pegou
('s got = has got)

7 - Can't complain = Não posso reclamar
Assim como no português, durante a fala, o sujeito às vezes é omitido.

8 - It's so pretty = É tão bonito
Neste caso, "pretty" é um adjetivo, porém como advérbio ele significa "bastante, um tanto". Por exemplo: Life goes by pretty fast (A vida passa um tanto rápido).

9 - Which is a big deal... = Que é um grande negócio...
Não confunda "deal" com "business". "Deal" significa negócio porém no sentido de acordo, já "business" é a atividade comercial.

10 - Good feeling's gone = O senimento bom acabou
"Feeling" também pode significar "pressentimento" dependendo do contexto. Por exemplo: I've got a good / bad feeling (Eu tive um bom / mal pressentimento).