terça-feira, 26 de maio de 2015

Vebos Reflexivos x Verbos Transitivos com Pronomes Reflexivos

A reflexive verb is a verb whose subjetct and object are the same.
Um verbo reflexivo é um verbo cujo sujeito e objeto são os mesmos. 

To go to bed = Deitar-se
To hurry up = Apressar-se
To kneel down = Ajoelhar-se
To take a bath = Banhar-se
To wake up = Despertar-se
To get up = Levantar-se
To dry off = Secar-se
To Sit down = Sentar-se
To feel = Sentir-se
To fall in love = Apaixonar-se
To become happy = Alegrar-se
To become sad = Entristecer-se

When the verb is transitive, it's necessary to complement it by using a reflexive pronoun.
Quando o verbo é transitivo, é necessário complementá-lo usando um pronome reflexivo.

To cut oneself* = Cortar-se
To dry oneself* = Secar-se
To enjoy oneself* = Divertir-se
To introduce oneself* = Apresentar-se
To hurt oneself* = Machucar-se
To kill oneself* = Matar-se
To prepare oneself* = Preparar-se
To teach oneself* = Ensinar-se

* The reflexive pronoun in parenthesis must be used according to the person referred to.
* O pronome reflexivo entre parenteses deve ser utilizado de acordo com a pessoa a que se refere. 

Do You Have a One Course Option? - Valentine's Day!

Good evening, sir, ma’am. 1.________ to The Blvd. Would you like the four-course Sweetheart’s Menu or the eight-course Eternal Love? 

Whoa, slow down. Is there like a one-course “only been dating for two weeks but it looks promising” 2.________? Because… I’m kidding. 

I realize that sir. I’ll come back when you’re serious. 

He’s your biggest fan. 

Hello, that is my 3.________. 

You know, I didn't touch mine, so why don't you go ahead and have it? 4.________ Valentine’s Day! 

The same to you.


What? She said happy Valentine’s Day. 

Look… I can’t talk now. I’m sorry this place is such a 5.________. 

It’s fine. I mean, they’re fighting, they’re mating and I’m in the zoo with you.

Four-course - Refeição composta por 4 pratos WOW!
Eight-courseRefeição composta por 4 pratos WOW WOW WOW!!!
One-course - Refeição composta por 1 prato
Dating - Namorando
Promising - Promissor

Valentine's Day

- Why do you hate heart-shaped 1,_____________?- I think it's because it reminds me that this is Valentine's Day, and I'm recently singleWe weren't on the same page.- Sorry.- It's okay. It's 2._____________.- Nothing to be done?- No, no. I've seen the enemy and the enemy is me.- You could go for the stewardess. She seems to like you.- I think she likes everybody, that's her job.- She looks over here every 5 3._____________.- No.- Ready?- Five, four, three...- You wanna bet on it?- I'll bet you a bag of pretzels.- Okay.- Five, four, three, two...- Oh, there it is.- Okay. All right, that was a 4. _____________.- Five, four, three...- Stop it. Stop it.- Looked on three. She's gonna come here.- Excuse me.- Can I get you anything?- A bag of pretzels, please.- Two, 5._____________.
VOCABULARYheart-shaped  - formato de coraçãostewardess - comissária de vooYou wanna bet on it? - Quer aposta?

The Social Network

MARYLIN: This must be 1.__________

MARK: Who are you? 

MARYLIN: I’m Marylin Delpy, I introduced myself when we first...

MARK: I mean what do you do?

MARYLIN: I’m a 2.__________ year associate at the firm. My boss wanted me to sit in on the deposition phase. What are you doing? 

MARK: 3.__________ in to see how it’s going in Bosnia. 

MARYLIN: Bosnia? They don’t have roads but they have Facebook? You must really hate the Winklevoss’s. 

MARK I don’t hate 4.__________. The Winklevi aren’t suing me for intellectual property theft. They’re suing me because for the first time in their 5.__________, things didn’t work out the way they were supposed to for them.

I mean - eu quero dizer
how it's going - como vão as coisas
roads - rodovias
intellectual property theft - roubo de propriedade intelectual
suing - processando


Chairman, Ministers. Today I repeatedly heard how irrelevant my department has become. Why you we need 1._____________ for 00 section… is no rather acquainted. Well, I suppose I see a different world than you do. And the truth is that what I see frightens me. I'm frightened because our 2._____________ are not longer known to us. They do not exist on the map. They're no nations. They're 3._____________. But look around you, who do you fear? When you see a face, a uniform, a flag? No. Our world is not more transparent now. It's more opaque. It's in the shadows. That's where we must do back. So, before you declare this irrelevant, ask yourselves… how safe do you feel?

Just one more thing to say, my late husband was a great lover of poetry, and... I suppose some of it sunk in, despite my best 3._____________. And here today, I remember this, I believe, from Tennyson: "We are not now that strength which in old days moved earth and heaven, that which we are, we are. One 4._____________ temper of heroic hearts, made weak by time and fate, but strong in will. To strive, to seek, to find, and not to yield."

acquainted - familiar
frightens - assusta
shadows - sombra
poetry - poesia
sunk in - interiorizou
temper - temperamento
fate - destino
will - vontade
strive - lutar 
yield - ceder

TEDx - ParkCity

Powerful Women

College Fair and Scholarship Reception

Iron Man

Tony Stark: Been a while since I was in front of you. I figure I'll stick to the cards this time. There's been 1.__________ that I was involved in the events that occurred on the freeway and the rooftop... 
Christine Everheart: I'm 2.__________, Mr. Stark, but do you honestly expect us to believe that that was a bodyguard in a suit that conveniently appeared, despite the fact that... 
Tony Stark: I know that it's confusing. It is one thing to question the official 3.__________, and another thing entirely to make wild accusations, or insinuate that I'm a superhero.
Christine Everheart: I never said you were a superhero. 
Tony Stark: Didn't? Well, good, because that would be outlandish and, uh, 4.__________. I'm just not the hero type. Clearly. With this laundry list of character defects, all the mistakes I've made, largely public. 
Rhodey: [whispers to Tony] Just stick to the cards, man. 
Tony Stark: Yeah, okay. The 5.__________ is... I am Iron Man.

Jobs: I already fired you

1.___________ is a pressing issue. If we want to make the vision for Lisa a reality, we gotta put in the hours and make something creative. 

Yeah, but we have a hard date on this software, and I'm 2.___________, but adding pretty fonts is not gonna change that. Well, Bill?

If you don't share our enthusiasm, and care for the 3.___________ of this company... 

No, no, no, no. I just, I'm not understanding... 

Get out.

What, wait... What, you... What, are you gonna, you're gonna 4.___________ me? 

No! I already fired you! Why are you still here?

Steve, he was our best programmer in the division.

He is the best programmer that doesn't 5.___________ about our vision.

Business Card - American Psycho

Patrick, thanks so much for looking after Courtney. 

Dorsia. How impressive. 

How on Earth did you get a reservation there ? 

Lucky, I guess. 

That's a wonderful suit. 

Don't tell me. Don't tell me. Let me guess. 

Mmm, Valentino Couture ? 

Uh-huh. Hmm. 

It looks so soft. Your compliment was sufficient, Luis. 

Hello, Halberstram. Nice tie. How the hell are you ? 

Allen has mistaken me for this dickhead, Marcus Halberstram. 

It seems logical because Marcus also works at P&P, 

and in fact does the same exact thing I do. 

He also has a penchant for Valentino suits and Oliver Peoples glasses. 

Marcus and I even go to the same barber, 

although I have a slightly better haircut. 

How's the Ransom account going, Marcus ? - It's, uh, all right. 

Really ? That's interesting. It's not, uh, not great. 

Oh, well, you know. - So, how's Cecilia ? 

She's a great girl. - Oh, yeah. I'm very lucky. 

Mm-hmm. - Hey, Allen, congratulations on the Fisher account. 

Thank you, Baxter. - Listen, Paul. Squash. 

Call me. How about Friday ? 

No can do. I got an 8:30 res at Dorsia. 

Greatsea urchin ceviche. 

Dorsia on Friday night ? How'd he swing that ? 

I think he's lying. 

Is that a gram ? - New card. 

What do you think ? 

Whoa-ho. Very nice. 

Look at that. Picked them up from the printer's yesterday. 

Good coloring. That's bone. 

And the lettering is something called Silian Rail. 

It's very cool, Bateman, but that's nothing. Look at this. 

That is really nice. 

Eggshell with Romalian type. What do you think ? 


Jesus. That is really super. How'da nitwit like you get so tasteful? 

I can't believe that Bryce... 

prefers Van Patten's card to mine. 

But wait. You ain't seen nothin' yet. 

Raised lettering, pale nimbus... white. 

Impressive. Very nice. 


Let's see Paul Allen's card. 

Look at that subtle off-white coloring. 

The tasteful thickness of it. 

Oh, my God. It even has a watermark. 

Is something wrong, Patrick ? 

You're sweating.

The Proposal - Trailer

- Oh no, no… 
- You’re cuttin’ it close.
- Oh, come on!
- Good 1._____________, Miss Tate. 
- I need you round this weekend. 
- This weekend? 
- You have a problem with that? 
- No, I just, I… it’s just my grandmother’s 90th birthday, so I was gonna go home, and… it’s fine I’ll 2. _____________  it.
- Is that your family? 
- Yes. 
- D’they tell you to quit? 
- Every single day. 
- Margaret Tate’s office! 
- This isn’t about my second race, is it? 
- Margaret, your Visa application is denied. You’re being 3. _____________
- Deported? It’s not like I’m an immigrant or something I’m from Canada! 
- If you’re deported, you can’t work for an American 4. _____________
- If there was any way at all that we could make this thing work… 
- Pardon the interruption… 
- I understand the… predicament, but there is something that you should know. We are, uh, we’re getting married! 
- Who is…who is getting married? 
- You and I. You and I are getting married, yes.
- We are…?
 - Getting married, yes. Can’t fight a love like ours. So, uh, uh, are we good with this? 
-  Terrific. Make it all legal. We’ll put this whole thing behind us. 
- We need to get ourselves to the immigration office. So we can work this whole mess out
- I’m not going to marry you! 
- If you don’t, you’ll be on the street, all alone, looking for a job. 
- Have the two of you told your 5. _____________ about your secret love?
- We’re going to their place this weekend.
- Oh, where is that located?
- Alaska. 
- Alas-ka. 
- This is the last of them.
She comes with a lot of 6. _____________.
- This is your bedroom. 
- Where’s Andrew’s room? 
- He’ll sleep in here with you. 
- Great. We love to snuggle, don’t we, honey? 
- We’re huge snugglers. 
- Breakfast for the happy couple! 
- Just a second. Oh my God! What is that? 
- I’m sorry? 
- What is it? 
- It’s the morning.
- How can you be around someone who made your life so miserable? 
- Sweetie. 
- 7. _____________ . Some proposals change you 
- Why don’t you get married here 8._____________
- Let’s see you kiss!
- Give her a real 9. _____________
- Hello? 
- Oh - Oh my God! 
- Why are you naked
- Why are you wet
- Oh my God! 
- My mother made it by 10. _____________
- Maybe a tad loose in certain areas. 
- I’m a bit chesty to begin with. It’s like an Easter egg hunt! There they are! 
- Yeah! That’s them.

cuttin' it close - fazer as coisas sem muito tempo extra disponível. Trabalhar com a agenda cheia. 
round - em turno
race - prova
predicament - apuro / situação difícil
work this whole mess out - resolver esta confusão
snuggle - ficar juntinho / aconchegar-se
proposals - propostas / pedidos de casamento
naked - nú
wet - molhada
Easter egg hunt - Caça aos ovos de Páscoa

The Proposal - Best Scene

MARGARET: Can you do that?
MARGARET: All right. Thank you.
CO-WORKER: Miss. Tate.
MARGARET: Yes. What? What?
MARGARET: Andrew. Why… why are you panting?
ANDREW: Because I’ve been running.
MARGARET: Really? From Alaska?
ANDREW: I need to talk to you.
MARGARET: Yeah, well, I don’t have time to talk. I need to catch a 5:45 to Toronto.
ANDREW: Margaret
MARGARET: I need the boxes to go out today, I want to make sure everything…
ANDREW: Margaret, stop talking! Can I say something?
ANDREW: This’ll just take a sec.
MARGARET: Fine, what?
ANDREW: Three days ago, I loathed you. I used to dream about you getting hit by a cab, or poisoned.
MARGARET: Oh, that’s – that’s nice.
ANDREW: Yeah, I told you to stop talking. Then we had our little adventure up in Alaska, and things started to change. Things changed when we kissed, and when you told me about your tattoo… even when you checked me out when we were naked.
MARGARET: Well, I didn’t see anything…
ANDREW: Yeah, you did. But I didn’t realize any of this, until I was standing alone, in a barn, wifeless. Now, you can imagine my disappointment when it suddenly dawned on me that the woman I love is about to be kicked out of the country. So Margaret… marry me… because I’d like to date you.
MARGARET: Trust me, you don’t really want to be with me.
ANDREW: Yes, I do.
MARGARET: See, the thing is, there’s a reason why I’ve been alone all this time. I’m comfortable that way. And I think it would just be a lot easier if we forgot everything that happened and I just left.
ANDREW: You’re right, that would be easier…
MARGARET: I’m scared.
ANDREW: Me too.
MARGARET: Aren’t you supposed to get down on your knee or something?
ANDREW: I’m gonna take that as a yes.

loathed - detestei
dawned on me that - ocorreu-me que
get down on your knee - ficar de joelhos

Devil Wears Prada - Miranda arriving...

She's on her 1.__________. Tell everyone!

She's not 2.__________ to be here until 9:00.

Her driver just text messaged, and her facialist ruptured a disk. God, these 3.__________!

Who's that?

That I can't even talk about.

All right, 4.__________! Gird your loins! Did somebody eat an 5.__________ bagel?

Sorry, Miranda.

We might get along

- Good morning. Who are you?
- I am Liz. I am one of the receptionists.
- I'm subbing for Monica.
- Oh, yeah, Monica, because she wanted today off. Shit, she has a 1.___________.
- She had a funeral, which is a life, I guess.
- Well, Liz, I'm Paula. I know they call me Bipolar Paula. Don't. But you should know I'm in 2.___________.
- Okay.
- I don't wanna talk about it.
- Okay.
- It has nothing to do with being alone on Valentine's Day.
- Of course not.
- And everything to do with the 3.___________ in crisis.
- That sounds challenging.
- "Challenging"? Gotta figure out if he still has an athletic career. If he doesn't, big fat problemo.
- Well, I'm here to help you solve that 4.___________.
- Who's on hold?
- My mother. I'm sorry.
- Hangs up on her own mother. That's 5.___________. We might just get along.

subbing - substituindo
challenging - desafiante
on hold - na espera
hangs up - desligar na cara
get along - se dar bem

Erin Brockovich - Negotiation

ED: Counselors.

SANCHEZ: 1.__________.

SANCHEZ:…Let’s be honest here. Twenty million dollars is more money than these people have ever dreamed of. 

ERIN: Oh, see, now that pisses me off. First of all — since the demur, we now have more than four hundred plaintiffs…and “let’s be 2.__________”, we all know there are more out there. Now, they may not be the most sophisticated people, but they do know how to divide, and twenty million dollars isn’t shit when you split it between them. 

ED: Erin

ERIN: And second of all — these people don’t dream about being 3.__________. They dream about being able to watch their kids swim in a pool without worrying they’ll have to have a hysterectomy at the age of 20, like Rosa Diaz — a client of ours — or have their spine deteriorate like Stan Bloom. Another client of ours. So before you come back here with another lame-ass offer, I want you to think real hard about what your spine is worth, Mr. Walker – or what you’d expect someone to pay you for your uterus, Miss Sanchez — then you take out your calculator and multiply that number by a 4.__________. Anything less than that is a 5.__________ of our time. By the way, we had that water brought in special for you folks. Came from a well in Hinkley. 

SANCHEZ: I think this meeting is over. 

ED: Damn right it is.

Counselors - Conselheiros
demur - hesitação / objeção
well - poço

terça-feira, 19 de maio de 2015

I won't give up - Jason Mraz (Eu não desistirei)

Sunrise - Nascer do sol
Hold - Deter
Soul - Alma
Give up - Desistir
Rough - Duro
Still - Ainda
Worth - Valer a pena
Looking up - Olhando para cima
At least - Pelo menos
At stake - Em jogo

segunda-feira, 4 de maio de 2015

The Can, Sir.

- Do you want the can, sir?

- The what?

- Do you want the can, sir?

- The cancer?

 The car, sir.